Rosa Freire d'Aguiar
Information about the translator
- Full name: Rosa Freire d'Aguiar
- Birth: 1948 - Brasil
Source(s) of data
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Rosa_Freire_d’Aguiar
Rosa Freire d’Aguiar (* 28. August 1948 in Rio de Janeiro) ist eine brasilianische Journalistin und derzeit bedeutendste Übersetzerin literarischer Werke in das brasilianische Portugiesisch. Sie studierte an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Als Journalistin interviewte sie Georges Simenon, Roland Barthes, Rudolf Nurejev, Eugène Ionesco, Marc Chagall und Salvador Dalí. 1987 bis 2001 lebte sie in Paris. Bisher übersetzte sie rund 60 Werke aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen, seit 1986 vorwiegend für den Verlag Companhia das Letras. Auch passte sie Werke aus dem europäischen Portugiesisch dem brasilianischen Portugiesisch an. Für ihre Übersetzung Muriel Barberys A elegância do ouriço (Die Eleganz des Igels) erhielt sie 2009 einen Prêmio Jabuti. Seit 1978 war sie mit Celso Furtado verheiratet, dessen Obra autobiográfica sie 1997 in drei Bänden herausgab.
| Title | Author(s) | Type | Gender | Year |
|---|
| Beginning year | Ending year | Description |
|---|---|---|
| 1948 | 1948 | Plano SALTE |
| 1950 | 1954 | Política: segundo governo de Getúlio Vargas |
| 1960 | 1960 | Inauguração de Brasília |
| 1964 | 1964 | Golpe Militar no Brasil |
| 1961 | 1961 | Posse e renúncia de Jânio Quadros |
| 1988 | 1988 | Promulgada a quinta Constituição do Brasil |
| 1966 | 1966 | AI n°2 - Extinção dos partidos e instituição da Arena e MDB |
| 1968 | 1968 | AI n°5 |
| 1948 | 1948 | Brasil rompe relações com a União Soviética |
| 1956 | 1960 | Governo Kubitschek |
| 1959 | 1959 | Revolução Cubana |
| 1968 | 1968 | expansão do Tropicalismo |
| 1968 | 1969 | Governo Costa e Silva |
| 1969 | 1974 | Governo Médici |
| 1974 | 1979 | Governo Geisel |
| 1974 | 1974 | Início da política de distensão gradual no Brasil |
| 1975 | 1975 | Acordo nuclear Brasil - Alemanha |
| 1979 | 1979 | Revogação do AI nº 5 - Lei da Anistia |
| 1980 | 1980 | Greve operária no ABC paulista |
| 1970 | 1970 | Início da construção da Transamazônica |
| 1961 | 1961 | Rompimento entre EUA e Cuba |
| 1970 | 1970 | Início do "Milagre Brasileiro" |
| 1949 | 1949 | Vitória da Revolução Chinesa |
| 1982 | 1982 | Guerra das Malvinas |
| 1965 | 1965 | Guerra do Vietnã, contra os EUA |
| 1975 | 1975 | Escândalo de Watergate (EUA) |
| 1963 | 1963 | Plebiscito: revogação do Parlamentarismo |
| 1946 | 1950 | Governo Eurico Gaspar Dutra |
| 1950 | 1950 | Inauguração da PRF-3 TV TUPI, primeira emissora de televisão do país |
| 1958 | 1958 | Início da Bossa Nova |
| 1961 | 1961 | Início do movimento do Cinema Novo |
| 1961 | 1961 | Começa a funcionar o Centro Popular de Cultura da UNE |
| 1950 | 1950 | Fundação da Cinematográfica Vera Cruz |
| 1961 | 1961 | Jânio Quadros renuncia e João Goulart assume o governo do Brasil |
| 1948 | 1948 | Aprovação da Declaração dos Direitos do Homem (ONU) |
| 1956 | 1956 | Lançado o Programa de Metas, no Governo Kubitschek |
| 1967 | 1967 | Surgimento do Tropicalismo |
| 1968 | 1968 | Conflito entre estudantes da USP e do Mackenzie (SP) |
| 1973 | 1973 | Golpe Militar no Chile - morte do presidente Salvador Allende |
| 1975 | 1975 | Morte do jornalista Wladimir Herzog |
| 1978 | 1978 | Organização dos Sindicatos dos Metalúrgicos em SP |
| 1955 | 1955 | aumento do prestígio dos meios de comunicação de massa no Brasil |
| 1964 | 1964 | A televisão começa a liderar os meios de comunicação de massa |
| 1973 | 1973 | Inauguração das transmissões em cores nas televisões do Brasil |
| 1955 | 1955 | Início do período de desenvolvimento industrial no Brasil |
| 1955 | 1955 | Instalação da indústria automobilística |
| 1979 | 1979 | Extinção da Arena e do MDB e criação de novos partidos |
| 1960 | 1960 | Martin Luther King torna-se líder do movimento negro nos EUA |
| 1969 | 1969 | Seqüestro do embaixador americano no Brasil |
| 1963 | 1963 | Movimento de Educação de Base |
| 1963 | 1963 | Criação do Centro Popular de Cultura (CPC) da União Nacional dos Estudantes (UNE) |
| 1976 | 1976 | Eclosão dos movimentos pela emancipação da mulher |
| 1976 | 1976 | Independência de Angola |
| 1967 | 1976 | Golpe Militera na Argentina |
| 1977 | 1977 | Revogação do AI nº5 |
| 1963 | 1963 | Começa na Alemanha o Julgamento de Auschwitz |
| 1979 | 1979 | Revolução Sandinista na Nicarágua |
| 1965 | 1965 | A espaçonave Venera 3, lançada pela União Soviética, torna-se a primeira a aterrissar em outro planeta |
| 1950 | 1950 | A ONU concede independência à Líbia |
| 1996 | 1996 | Política: Fidel Castro visita o Papa João Paulo II no Vaticano |
| 1959 | 1959 | As Nações Unidas aprovam a Declaração Universal dos Direitos da Criança |
| 1981 | 1981 | explosão da bomba do Riocentro |
| 1969 | 1969 | Chegada do homem à Lua |
| 1950 | 1950 | Surgimento da poesia concreta |
| 1940 | 1950 | Desenvolvimento da ficção intimista |
| 1968 | 1968 | Criação da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil |
| 1948 | 1948 | Cultura: criação do Clube do Livro |
| 1993 | 1993 | Economia: Entra em vigor um acordo que prevê uma zona de livre comércio entre Equador e Venezuela |
| 1995 | 1995 | Economia: o FMI aprova um empréstimo de US$ 17,8 bilhões para o México, sem precedentes na história |
| 1959 | 1959 | 02/02 - Indira Gandhi é nomeada presidente do Partido do Congresso da Índia |
| 1964 | 1964 | 02/02 - A sonda norte-americana Ranger VI chega à Lua. |
| 1999 | 1999 | Política: o ex-tenente-coronel Hugo Chávez, líder de um fracassado golpe de Estado em 1992, jura seu cargo como presidente da Venezuela |
| 1972 | 1972 | 04/02 - A sonda dos EUA Mariner IX transmite fotos de Marte |
| 1966 | 1966 | O Ato Institucional nº3 é promulgado. Ele estabelece eleições indiretas para governador e vice-governador no Brasil |
| 1977 | 1977 | Política: referéndum no Paraguai, que ratifica como presidente vitalício o general Stroessner |
| 1988 | 1988 | Política: os presidentes argentino e brasileiro, Raúl Alfonsín e José Sarney, respectivamente, se reúnem em Colônia no Uruguai, com o presidente Sanguinetti, para convidar o país a integrar o projeto de mercado comum entre Brasil e Argentina |
| 1989 | 1989 | Conflito: 30 mil soldados soviéticos abandonam o Afeganistão, dominado pelo regime Talebã |
| 1999 | 1999 | Política: inaugurada em Rambouillet, na França, a conferência de paz sobre Kosovo |
| 1971 | 1971 | 10/02 - O procurador Hélio Bicudo faz novas denúncias contra o Esquadrão da Morte, grupo paramilitar que assassinava civis nas grandes cidades brasileiras na década de 70 |
| 1994 | 1994 | Brasil, Portugal e cinco nações africanas constituem em Brasilia a Comunidade da Língua Portuguesa |
| 1975 | 1975 | Política: Margaret Thatcher é eleita presidenta do Partido Conservador Britânico |
| 1978 | 1978 | China anuncia o fim de 10 anos de proibição da leitura de 70 renomados escritores internacionais como Platão, Charles Dickens, William Shakespeare e Victor Hugo |
| 1953 | 1953 | O presidente norte-americano Harry Truman anuncia que os Estados Unidos haviam desenvolvido a bomba de hidrogênio |
| 1968 | 1968 | A sonda espacial americana Surveyor 7 chega à superfície lunar. O primeiro homem pisaria na Lua no ano seguinte |
| 2001 | 2001 | Conflito: em 11 de setembro, um atentado terrorista derruba as duas torres do World Trade Center, em Nova York, e destrói parcialmente o prédio do Pentágono, em Washington (EUA) |
| 1948 | 1948 | O Tribunal Supremo dos Estados Unidos declara a igualdade de educação para brancos e negros |
| 1952 | 1952 | A Universidade do Tenesse, nos Estados Unidos, admite o primeiro estudante negro |
| 1990 | 1990 | Política: a Romênia é a primeira nação da Europa Oriental a banir o Partido Comunista no país |
| 1998 | 1998 | Ciência: dezenove países europeus firmam em Paris, o protocolo do Conselho da Europa que proíbe a clonagem de seres humanos |
| 1992 | 1992 | Conflito: o Japão pede perdão a milhares de mulheres coreanas que foram utilizadas como escravas sexuais durante a Segunda Guerra Mundial |
| 1993 | 1993 | Acordo em Paris para a proibição de armas químicas |
| 1985 | 1985 | Política: Tancredo Neves venceu Paulo Maluf e seria o primeiro presidente brasileiro civil, desde o golpe de 1964. Tancredo morreria ainda antes da posse. Em seu lugar, o vice José Sarney assumiu a presidência. |
| 1956 | 1956 | O Islamismo se converte como religião oficial do Egito, por mandato constitucional |
| 1969 | 1969 | O estudante Jan Palach coloca fogo em si mesmo e morre na praça Wenzel, de Praga, em protesto pela ocupação soviética na Checoslováquia e a abolição das liberdades individuais |
| 1991 | 1991 | Conflito: Forças aliadas, lideradas pelos Estados Unidos, iniciam uma ofensiva militar contra o Iraque, dando início à Guerra do Golfo |
| 1988 | 1988 | Os Estados Unidos aceitam a imigração de 30 mil crianças que ficaram órfãs devido à crise pós-Guerra do Vietnã |
| 1970 | 1970 | Instituída a Loteria Esportiva no Brasil, que premiava quem acertasse o resultado de 13 jogos de futebol |
| 1958 | 1958 | Cientistas britânicos e norteamericanos anunciam que conseguiram uma fusão nuclear controlada |
| 1980 | 1980 | Cultura: o musical Calabar, de Chico Buarque de Hollanda e Ruy Guerra, e o filme Z, do diretor grego Costa-Gravas, são liberados pela Censura Federal depois de terem sido proibidos em 1973 |
| 1999 | 1999 | Cultura: o filme Central do Brasil, de Walter Salles, ganha o troféu Globo de Ouro na categoria de melhor filme estrangeiro |
| 1984 | 1984 | Diretas Já: a maior campanha cívica já realizada no Brasil, pedia eleições diretas para presidência da República. Foi realizada na Praça da Sé, em São Paulo |
| 1993 | 1993 | Política: Slobodan Milosevic ocupa o cargo de presidente da Sérvia à frente do novo Parlamento, após vencer as eleições |
| 1973 | 1973 | Guerra do Vietnã: Vietnã do Norte e Estados Unidos firmam em Paris um tratado para o fim da guerra do Vietnã |
| 1967 | 1967 | URSS, Estados Unidos e Grã Bretanha firmam acordo em Moscou sobre o uso pacífico do espaço |
| 1986 | 1986 | Espaço: a espaçonave Challenger explodiu 73 segundos após ter sido lançada. O acidente matou seis astronautas e a professora Christa McAuliffe, primeira civil a participar de um programa espacial |
| 1948 | 1948 | Mahatma Gandhi, o maior líder nacionalista hindu e pacifista, é assassinado aos 78 anos a tiros por um jovem fanático |
| 2004 | 2004 | Ciência: Cientistas da NASA anunciam que a superfície de Marte já teve grandes quantidades de água |
| 2000 | 2000 | Política: Augusto Pinochet retorna ao Chile como um homem livre, 16 meses depois de ter sido detido no Reino Unido por crimes cometidos durante seu governo |
| 2001 | 2001 | Conflito: a milícia Talebã do Afeganistão explode a cabeça da maior estátua de Buda do mundo |
| 2004 | 2004 | Conflito: em 11/03, uma série de explosões em três estações de trem de Madrid (Espanha) mata 199 pessoas e deixa mais de 1,4 mil feridos |
| 1990 | 1990 | Política: a Lituânia torna-se a primeira república a se separar da União Soviética, que só reconhece a independência do país báltico em 1991 |
| 2001 | 2001 | Conflito: o então presidente da Iugoslávia Slobodan Milosevic foi preso, acusado de crimes de guerra e contra a humanidade nos conflitos que envolveram a Bósnia, a Sérvia e Kosovo |
| 2000 | 2000 | Religião: João Paulo II pede perdão pelos pecados da Igreja Católica |
| 1994 | 1994 | Religião: a Igreja Anglicana (Inglaterra) ordena suas primeiras pastoras |
| 1990 | 1990 | Ciência: os astronautas da Discovery colocam em órbita o telescópio Hubble |
| 1994 | 1994 | Política: conselho Nacional Africano, de Nelson Mandela, ganha as primeiras eleições multirraciais da África do Sul com 62,6% dos votos, contra 20,4% do governante do Partido Nacional |
| 1973 | 1973 | Paraguai e Brasil firmam um tratado que permite a construção da hidroelétrica de Itaipú, a mais potente do mundo, no rio Paraná, limite entre os dois países |
| 1997 | 1997 | Política: entra em vigor o Acordo Internacional sobre Proibição de Armas Químicas. Rússia e Cuba não assinam |
Comments
×
