Title: Conversazione in Sicilia

O romance começou a ser escrito em 1937. Entre os anos de 1938 e 1939, teve alguns episódios publicados na "Letteratura", revista dirigida por Alessandro Bonsanti. Sua primeira edição em volume é de 1941, pela editora Fratelli Parenti, sob o título de Nome e lagrime, conto que abria o romance. Interessante comentar que esse primeiro título foi escolhido, segundo alguns críticos, como uma estratégia para evitar a censura que acontecia na Itália durante os anos da Segunda Guerra Mundial, e que afetou alguns trechos publicados na revista, que acabaram sendo cortados (e posteriormente reintegrados nas edições impressas). Acreditam que tenha sido Gherardo Casini, crítico e editor, que na época era funcionário do Ministério da Cultura Popular (o Minculpop), quem sugeriu a troca do título. Porém, não foram encontradas evidências disso, pelo menos não nas correspondências da época. Outros críticos acreditam que o título Nome e lagrime só se manteve na edição impressa da Parenti, por uma questão contratual, visto que a revista "Letteratura" era impressa por essa mesma editora. Outro detalhe que contribui para essa segunda hipótese, é que o manuscrito com seu título original, Conversazione in Sicilia, foi ofertado à Mondadori, que se recusou a publicá-lo após dois pareceres negativos de seus consultores, não havendo nenhuma menção sobre seu título; o qual, aliás, foi mantido na edição, também de 1941, da Bompiani. Embora tenha recebido algumas críticas por parte de intelectuais fascistas, a obra não chegou a ser censurada. Mais de uma década depois, em 1953, a Bompiani publica uma edição ilustrada do romance, elaborada por Vittorini e com fotografias de Luigi Crocenzi. O serviço fotográfico para essa edição foi realizado durante uma viagem à Sicília em 1950, onde além de Vittorini e Crocenzi também estavam: Giovanni Pirelli, Alberto Cavallari, Vito Camerano e Giuseppe Grasso. Tanto a escolha quanto a paginação das imagens foram feitas pelo próprio Vittorini, seguindo uma montagem narrativa. Uma segunda edição ilustrada do romance foi publicada em 1973, ainda pela editora Bompiani, mas com edição de Giorgio Soavi e fotografias de Enzo Ragazzini. E em 1986, por meio de outra editora, a Rizzoli, uma nova edição do romance foi publicada: com organização de Sergio Pautasso, o volume contava com 16 ilustrações de Renato Guttuso, e seguia uma projeção organizada por Vittorini e Valentino Bompiani do final de 1941; Guttuso elaborou os desenhos para a edição entre os anos de 1941 e 1943, mas o volume, na época, nunca chegou a ser publicado.

Verbete por Fabiana Assini (2023).