https://dblit.ufsc.br/_images/obras/Transf065.jpg

Title: Pirandello novelas inéditas

Writer: Luigi Pirandello

Translator: Francisco Degani

Information about the work

  • Classification: Contos; Tradução
  • Publisher: Nova Alexandria, São Paulo, SP
  • Publication year: 2017
  • Languages: Português
  • Original title: Novelle per un anno
  • Complete translation of the work(s)
  • Language(s) of the translated work: Italiano
  • Medium: Impresso
  • Number of pages: 639
  • Dimension: 16x23 cm

Source(s)

  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida

Description

Obra com dois volumes, o primeiro com 314 páginas (ISBN 9788574924182) e o segundo com 325 páginas (ISBN 9788574924199)

 

Volume 1: Choupana (Cappanetta); A rica (La ricca); A senhorita (La signorina); A onda (L’onda);Os galetos do fabricante de botes (I galletti del bottaio); Se (Se); O “não” de Anna  (Il “no” di Anna); Diálogos entre o Grande Eu e o pequeno eu (Dialoghi tra il Gran Me e il piccolo me); Quem foi? (Chi fu?); Natal no Reno (Natale nel Reno); Sonho de Natal (Sogno di natale); As doze cartas (Le dodici lettere); Credor galante (Creditore galante); A escolha (La scelta); Árvores da cidade (Alberi cittadini); Primeira noite (Prima notte); Prudência (Prudenza); E dois! (E due!); Bolinhas! (Pallottoline!); Formalidades (Formalità); Amicíssimos (Amicissimi); O leque (Il ventaglio); Pranto secreto (Pianto segreto); O tabernáculo (Il tabernacolo); No alvo (Nel segno); A “fumaça” (Il “fumo”); Fogo na palha (Fuoco alla paglia); A missa deste ano (La messa di quest’anno); Sem malícia (Senza malizia); A casa do Granella (La casa del Granella).

Volume 2: Água amarga (Acqua amara); A saída do viúvo (L’uscita del vedovo); Lillina e Mita (Lillina e Mita); O toquezinho (La tocactina); Distração (Distrazione); A vida nua  (La vita nuda); Pares (Pari); Em defesa do Mèola (Difesa del Mèola); Os afortunados (I fortunati); Visto que não chove... (Visto che non piove…); O pássaro empalhado (L’uccello impagliato); Resposta (Risposta); Professor Amor (Maestro Amore); A Virgem de cera (La Madonnina); Por si mesmo (Da sé); Um retrato (Un ritratto); Servidão (Servitù); A rosa (La rosa); Os dois gigantes (I due giganti); O quarto à espera (La câmera in attesa); Candelora (Candelora); Enquanto o coração sofria (Mentre il cuore soffriva); Pluma (Piuma); Romolo (Romolo); A máscara esquecida (La maschera dimenticata); Fragmento de crônica de Marco Leccio (Framento di cronaca di Marco Leccio); Berecche e a guerra (Berecche e la guerra); Remédio: a geografia (Rimedio: la geografia); Um demais (Uno di più); Sopro (Soffio); As muretas, uma figueira, um passarinho (I muriccioli, um fico, um uccellino); Lucilla (Lucilla); Os pés na grama (I piedi sull’erba); De noite, um gerânio (Di sera um gerânio); Uma ideia (Um’idea); Despejo (Sgombero).


Reference

PIRANDELLO, Luigi. Pirandello novelas inéditas. Translation from Francisco Degani. São Paulo, SP: Nova Alexandria, 2017.


Comments