https://dblit.ufsc.br/_images/obras/6758b5a8dbf6c.jpeg

Title: Virá a morte e terá os teus olhos

Writer: Cesare Pavese

Translators: Elena Santi, Cláudia Tavares Alves

Organizators: Elena Santi, Cláudia Tavares Alves

Information about the work

  • Classification: Poemas; Tradução
  • Format of work: Anthology
  • Publisher: Jabuticaba, São Paulo, SP
  • Publication year: 2022
  • Languages: Português; Italiano
  • Original title: Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
  • Complete translation of the work(s)
  • Language(s) of the translated work: Italiano
  • Medium: Impresso
  • ISBN: 9786500428018
  • Number of pages: 93

Source(s)

  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida

Description

Traduzido como “Virá a morte e terá os teus olhos” a coletânea vertida para o português brasileiro em 2022 foi publicada pela editora Jabuticaba e conta com dois poemas em anexo e quatro cartas traduzidas de Cesare Pavese. Duas dessas cartas são para Bianca Garufi, escritora e interesse amoroso do poeta, além de uma de suas musas; e duas para Constance Dowling, modelo e atriz estadunidense que era considerada musa e amor do autor. Os poemas anexados a essa edição não estão presentes na coletânea selecionada por Italo Calvino e Massimo Mila. Localizados na seção “Due poesie a T.” os dois poemas contam com a tradução e o poema original. Além dos poemas e das cartas há uma nota à tradução “À escuta dos versos de Cesare Pavese” das tradutoras e organizadoras Elena Santi e Cláudia Tavares Alves. (Ana Luiza Prancic, 2023)

Reference

PAVESE, Cesare. Virá a morte e terá os teus olhos. SANTI, Elena; ALVES, Cláudia Tavares (org). Translation from Elena Santi; Cláudia Tavares Alves. São Paulo, SP: Jabuticaba, 2022. ISBN: 9786500428018.


Comments