De acordo com Josiane Maria Bosqueiro (UM ESTUDO DO AUTO "RECEBIMENTO QUE FIZERAM OS ÍNDIOS DE GUARAPARIM AO PADRE PROVINCIAL MARÇAL BELIARTE", ATRIBUÍDO AO PADRE JOSÉ DE ANCHIETA - http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/u00001.htm): "Este códice, do qual existem cópias fotográficas disponíveis no Brasil, encontra-se guardado em Roma, no Archivum Romanum Societatis Jesu (ARSI). Para esta pesquisa, cotejamos uma destas cópias com duas de suas edições contemporâneas. A primeira foi feita pela tupinóloga Maria de Lourdes de Paula Martins e publicada em 1954 pelo Museu Paulista para a comemoração do IV Centenário da Cidade de São Paulo. Esta edição, que tem o nome de Poesias, traz a tradução dos trechos em tupi e a transcrição diplomática do manuscrito. A segunda, chamada Teatro de Anchieta, é uma edição de alguns fragmentos do Caderno feita pelo padre Armando Cardoso e publicada pelas Edições Loyola em 1977."