Traduzida por ordem de Sua Majestade Fidelíssima do original francês impresso em 1818, aumentada em notas e de muitas das instruções aos correspondentes da Academia Real das Ciência de Lisboa, impressas em 1781 e precedidas de algumas reflexões sobre a história natural do Brasil e estabelecimento do museu e jardim botânico do Rio de Janeiro. Blake (1902) registra: "As reflexões que precedem a obra são atribuídas por Alexandre Antônio Vandelli ao doutor José Feliciano de Castilho, pai de José e de Antônio Feliciano de Castilho, provavelmente pelo fato de serem frequentemente citadas estas reflexões no Jornal de Coimbra, de redação daquele Castilho e no poema de Antônio Feliciano de Castilho à aclamação de Dom João VI, quando é certo que Malheiros sempre entregou-se a estudos de colonização; dá notícias não só da história natural do Brasil como de brasileiros que dela se ocuparam e foi ele encarregado pelo governo da publicação. São em suma dele as reflexões e a tradução".