Dados da Tradução
La Lodoiska
Francesco Gonella
La Lodoiska: Drama per musica da rappresentarsi nel Regio Teatro di S. Carlo, della Principessa in occasione di celebrare il felicissimo giorno natalizio di Sua Maestà Fedelissima D. Maria I Regina di Portogallo, Algarve etc. etc. etc. il 17 Dicembre 1795
Escritor
Francesco Gonella (1750-1812)
Tradutor
Tomé Joaquim Gonzaga Neves (1738-1819)
Classificação
Tradução
Poemas
Teatro
Anos
Ano de publicação: 1796
Outros dados
Idioma
Português
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Tradução completa da obra
-
GONELLA, Francesco. LA LODOISKA. Gênova, Itália: Stamperia Genisiana, 1796.
Idioma(s): Italiano
Fontes
- BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893. 7 v.
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Referência
GONELLA, Francesco. LA LODOISKA: DRAMA PER MUSICA DA RAPPRESENTARSI NEL REGIO TEATRO DI S. CARLO, DELLA PRINCIPESSA IN OCCASIONE DI CELEBRARE IL FELICISSIMO GIORNO NATALIZIO DI SUA MAESTÀ FEDELISSIMA D. MARIA I REGINA DI PORTOGALLO, ALGARVE ETC. ETC. ETC. IL 17 DICEMBRE 1795. Trad. NEVES, Tomé Joaquim Gonzaga. Lisboa, Portugal: Oficina de Simão Tadeu Ferreira, 1796.
Descrição
Embora Sacramento Blake a dê como original de Gonzaga Neves, o mais provável é que seja tradução de original italiano. Na publicação, o original italiano acompanha a tradução em Português.
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1763 | 1763 | Brasil Colônia: com o desenvolvimento econômico do Brasil, Portugal eleva a colônia a Vice-Reinado |
| 1782 | 1782 | Brasil Colônia: Tomás Antônio Gonzaga chega a Vila Rica |
| 1783 | 1783 | Brasil Colônia: Luis da Cunha Meneses toma posse da Capitania de Minas Gerais |
| 1785 | 1785 | Brasil Colônia: a Coroa Portuguesa aumenta os impostos sobre o ouro nas Minas Gerais |
| 1788 | 1788 | Brasil Colônia: Luís da Cunha Meneses deixa o Governo de Minas Gerais |
| 1789 | 1789 | Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos |
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1792 | 1792 | Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril |
| 1794 | 1794 | A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1808 | 1808 | Brasil Colônia: chegada da família real portuguesa ao Brasil |
| 1808 | 1808 | Economia: abertura dos portos brasileiros ao comércio livre |
| 1808 | 1808 | Criação da Imprensa Régia no Brasil |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Economia: permissão da instalação de fábricas e manufaturas no Brasil (1 de abril) |
| 1810 | 1810 | Cultura: decreto de regulamentação do teatro no Brasil |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site