Dados da Tradução
Hugonianas: Poesias de Victor Hugo traduzidos por poetas brasileiros
Escritor
Victor Hugo (1802-1885)
Tradutores
Casimiro de Abreu (1837-1860), Gonçalves Dias (1823-1864), Teófilo Dias (1854-1889), Franklin Dória (1836-1906), Fontoura Xavier (1856-1922), Eduardo Maffei (1912-...), Celso de Magalhães (1849-1879), Carlos Ferreira (1844-1913), Amália Figueiroa (1846-1875), Manuel Benício Fontenelle (1828-1895), Teixeira de Mello (1833-1907), Lúcio de Mendonça (1854-1909), Trajano Galvão; Galvão de Carvalho (1830-1864), João José de Mendonça Cardoso (1855-...), Wenceslau de Queiroz (1865-1921), Castro Alves (1847-1871), Francisco Pinheiro Guimarães (1832-1877), Narcisa Amália (1852-1924), Martim Francisco Ribeiro de Andrada, 2º (1825-1886), João Ribeiro (1860-1934), Dias da Rocha Filho (1862-1895), Eugênio José de Magalhães Carvalho (1868-...), Artur Azevedo (1855-1908), Lucindo Filho (1847-1896), Eduardo Adolfo de Lima Barros (...-1886), Bittencourt Sampaio (1836-...), Rubem Tavares (1850-...), João Júlio dos Santos (1844-1872), Joaquim Serra (1838-1888), Nuno Álvares (1836-1902), Soares de Sousa Júnior (1851-1893), Múcio Teixeira (1857-1926), José Bonifácio, o Moço (1827-1886), Veríssimo do Bonsucesso (1842-1886), Raimundo Correia (1859-1911), Gentil Homem de Almeida Braga (1835-1876), João Batista Regueira Costa (1845-1915), Rosendo Moniz (1845-1897), Vicente de Carvalho (1866-1924), Félix da Cunha (1833-1865), Generino dos Santos (1848-1928), Luiz dos Reis, Ernesto de Aquino Fonseca (1831-...), Barão de Paranapiacaba (1827-1915), Victor Barros, Guilherme Martins (XIX-XIX), Alfredo de Magalhães (1870-1957), A. de Barros Falcão (XIX-...)
Organizador
Múcio Teixeira (1857-1926)
Paratextos
Classificação
Tradução
Poemas
Teatro
Forma da obra
Antologia
Anos
Ano de publicação: 1885
Outros dados
Idioma
Português
Meio de publicação
Impresso
Fontes
- BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893. 7 v.
- UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin Digital. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/.
Referência
HUGO, Victor. HUGONIANAS: POESIAS DE VICTOR HUGO TRADUZIDOS POR POETAS BRASILEIROS. Org. TEIXEIRA, Múcio. Trad. TEIXEIRA, Múcio et al. Brasília, DF; Rio de Janeiro, RJ: Imprensa Nacional, 1885.
Descrição
Coleção de poesias de Victor Hugo, traduzidas por vários autores nacionais e precedidas da biografia do mestre. Neste mesmo ano foi tirada segunda edição. Traz ainda um poema de Múcio Teixeira, "Victor Hugo. Poema sintético", em homenagem ao poeta francês. Organização e introdução de Múcio Teixeira. Alguns autores presentes no volume não puderam ser identificados: Gomes Ferreira, Castro Lopes, Rodrigues Peixoto, Sousa Pinto, R. de S. Paio, Silva Ramos, Silva Nunes Jr., A. Moreira de Vasconcelos (Antônio ou Afonso?), S. Sebrão, Guilherme Martins, Luiz Nóbrega, Carlos Coelho.
Arquivos do Documento
6.7 MB
Nuvem de palavras
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1808 | 1808 | Criação da Imprensa Régia no Brasil |
| 1808 | 1808 | Economia: permissão da instalação de fábricas e manufaturas no Brasil (1 de abril) |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Economia: abertura dos portos brasileiros ao comércio livre |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1808 | 1808 | Brasil Colônia: chegada da família real portuguesa ao Brasil |
| 1810 | 1810 | Cultura: decreto de regulamentação do teatro no Brasil |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1815 | 1815 | Brasil Colônia: o Brasil é elevado a Reino Unido de Portugal e Algarves |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Abertura, no Rio de Janeiro, da Tipografia de Moreira Garcez e da Nova Oficina Tipográfica, quebrando o monopólio da Impressão Régia no Brasil |
| 1821 | 1821 | Regulamentação da liberdade de imprensa no Brasil |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1822 | 1822 | Independência do Brasil |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1824 | 1824 | Política: D. Pedro I outorga a primeira Constituição brasileira |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1825 | 1825 | Portugal e Inglaterra reconhecem a independência do Brasil |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1826 | 1826 | Política: instalação da primeira Assembléia Geral Brasileira |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1840 | Período Regencial no Brasil |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
| 1833 | 1833 | Criação da Companhia Dramática Nacional |
| 1834 | 1834 | D. Pedro I morre em Lisboa |
| 1834 | 1834 | Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará |
| 1834 | 1834 | Cultura: criação do Teatro Nacional |
| 1835 | 1845 | Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul |
| 1837 | 1837 | Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia |
| 1838 | 1838 | Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão |
| 1838 | 1838 | Fundação do Instituto Histórico e Geográfico |
| 1840 | 1840 | Golpe da Maioridade de D. Pedro II |
| 1840 | 1889 | Segundo Reinado - D. Pedro II governa o Brasil |
| 1841 | 1841 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1841 | 1841 | El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central |
| 1842 | 1842 | Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais |
| 1843 | 1843 | Começa o estado de sítio de Montevidéu, com as tropas do Governo de Rosas |
| 1844 | 1844 | Segundo Reinado: D. Pedro II anistia os líderes da revolução de 1842 |
| 1845 | 1845 | Morse inventa o telégrafo elétrico |
| 1848 | 1848 | Publicação do Manifesto Comunista |
| 1848 | 1848 | Rebelião Praieira em Pernambuco |
| 1850 | 1850 | Inauguração da linha de vapores do Rio de Janeiro para a Europa |
| 1850 | 1850 | A Lei Eusébio de Queiroz extingue o tráfico negreiro |
| 1850 | 1870 | Apogeu do Império no Brasil |
| 1850 | 1850 | Criação da província do Amazonas |
| 1851 | 1852 | Conflito: Guerra contra Rosas e Oribe |
| 1852 | 1852 | Conflito: Batalha de Monte Caseros (Argentina). General Urquiza derrota o presidente Rosas |
| 1852 | 1852 | Inauguraçao das primeiras linhas telegráficas do Brasil |
| 1854 | 1854 | Inauguração da primeira estrada de ferro do Brasil |
| 1855 | 1855 | Início da carreira literária de Machado de Assis |
| 1857 | 1857 | 08/03 - ataque incendiário da polícia causa morte de 129 operárias americanas, na fábrica Cotton, em Nova York. Na data, foi instituído o Dia Internacional da Mulher. |
| 1857 | 1857 | Cultura: Flaubert publica Madame Bovary |
| 1859 | 1859 | Ciência: Darwin lança A Origem das Espécies |
| 1861 | 1861 | O Paraguai declara guerra ao Brasil - Solano Lopes invade o Mato Grosso |
| 1861 | 1865 | Guerra da Secessão nos Estados Unidos |
| 1861 | 1861 | Brasil e Inglaterra rompem relações diplomáticas |
| 1861 | 1861 | Rompimento de relações entre Brasil e Inglaterra (Questão Christie) |
| 1864 | 1865 | Guerra contra Aguirre, do Uruguai |
| 1865 | 1870 | Guerra do Paraguai |
| 1867 | 1867 | Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí |
| 1867 | 1867 | Publicação de "O Capital", de Carl Marx |
| 1869 | 1869 | Inauguração do canal de Suez |
| 1870 | 1870 | Lançamento da Campanha Republicana no RJ |
| 1870 | 1870 | Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas |
| 1870 | 1889 | Declínio do Império no Brasil |
| 1871 | 1871 | Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data |
| 1871 | 1871 | Comuna de Paris |
| 1873 | 1873 | Primeiro Congresso do Partido Republicano Paulista |
| 1875 | 1875 | Fim da Questão Religiosa |
| 1876 | 1876 | Conflito: assinatura do tratado de paz que pôs fim à guerra entre Argentina e Paraguai |
| 1876 | 1876 | Ciência: Graham Bell patenteia o telefone, sua invenção |
| 1878 | 1878 | "Batalha do Parnaso" - manifestações anti-românticas do RJ |
| 1880 | 1880 | O Congresso espanhol vota a abolição da escravidão em Cuba |
| 1882 | 1882 | Escola do Recife |
| 1883 | 1883 | Início da Questão Militar |
| 1884 | 1884 | Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS |
| 1885 | 1885 | Lei dos Sexagenários |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site