Dados da Tradução
The first three English books on America. 1511 — 1555 A.D.: Being chiefly translations, compilations, etc. etc, by Richard Eden, from the writings, maps, etc. etc, of Pietro Martire, of Anghiera (1455-1526), apostolical protonotary and counciller to the Emperor Charles V.; Sebastian Münster, the Cosmographer (1489-1552), professor of Hebrew, etc., at the University of Basle; Sebastian Cabot, of Bristol (1474-1557), grand pilot of England: with extracts, etc., from the Works of other Spanish, Italian, and German writers of the Time
Títulos Alternativos
[Os três primeiros livros em inglês sobre a América]
Escritores
Sebastian Münster (1489-1552), Pedro Mártir de Anglería (1457-1526), Sebastião Caboto (1474-1557), N.N. (Nome Desconhecido)
Tradutor
Richard Eden (1520-1576)
Organizador
Edward Arber (1836-1912)
Classificação
Literatura informativa e de viagens
Ensaio, estudo, polêmica
Tradução
Anos
Ano de publicação: 1885
Outros dados
Idioma
Inglês
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Tradução parcial das obras
-
ANGLERÍA, Pedro Mártir de. IOANNES RUFFUS FOROLIVIENSIS ARCHIEPISCOPUS CONSENTINUS: LEGATUS APO. AD LECTOREM DE ORBE NOVO: ACCIPE NON NOTI PRAECLARA VOLUMINA MUNDI OCEANI: E MAGNAS NOSCITO LECTOR OPES. PLURIMA DEBETUR TYPHIS TIBI GRATIA: GENTES IGNOTAS ET AVES QUE VEHIS ORBE NOVO. MAGNA QUOQ. AUTORI REFERENDA EST GRATIA NOSTRO: QUI FACIT HAEC CUNCTIS REGNA VIDENDA LOCIS. AUTOR. SISTE PEDEM LECTOR: BREVIBUS COMPACTA LIBELLIS HAEC LEGE: PRINCIPIBUS VABRIIS DE CIMOQ. LEONI PONTIFICI SUMMO IMCRIPTA. HIC NOVA MULTA UIDEBIS. OCEANI MAGNAS TERRAS: VASTA AEQUORA: LINGUAS HAECTENUS IGNOTAS: ATQ. AUREA SAECULA NOSCES. Sevilha, Espanha: Arnaldi Guillelmi, 1516.
Idioma(s): Latim
-
ANGLERÍA, Pedro Mártir de. DE ORBE NOVO: PETRI MARTYRIS ANGLERII MEDIOLANENSIS, PROTONOTARII, ET CAROLI QUINTI SENATORIS DECADES OCTO, DILIGENTI TEMPORUM OBSERVATIONE, ET UTILISSIMIS ANNOTATIONIBUS ILLUSTRATÆ, SUOQUE NITORI RESTITUTÆ. Florença, Itália: Michaelis de Eguia, 1530.
Idioma(s): Latim
-
ANGLERÍA, Pedro Mártir de. PETRI MARTYRIS AB ANGLERIA MEDIOLANEM. ORATORIS CLARISSIMI, FEMANDI ET HELISABETH HISPANIARUM QUONDAM REGUM A CONSILIIS, DE REBUS OCEANIS ET ORBE NOVO DECADES TRES: QUIBUS QUICQUID DE INVENTIS NUPER TERRIS TRADITUM , NOVARUM RERUM CUPIDUM LECTOREM RETINERE POSSIT, COPIOSE, FIDELITER, ERUDITEQUE DOCETUR: EIUSDEM PRAETEREA LEGATIONIS BABYLONICAE LIBRI TRES: UBI PRAETER ORATORII MUNERIS PULCHERRIMUM EXEMPLUM, ETIAM QUICQUID IN VARIARUM GENTIUM MORIBUS ET INSTITUTIS INSIGNITER PRECLARURN VIDIT, QUEMQUE TERRA MARIQUE ACCIDERUNT, OMNIA LECTU MIRE IUCUNDA, GENERE DICENDI POLITISSIMO TRADUNTUR. Basileia, Suíça: Ioannem Bebelium, 1533.
Idioma(s): Latim
-
ANGLERÍA, Pedro Mártir de. DE ORBE NOVO PETRI MARTYRIS ANGLERII MEDIOLANENSIS, PROTONOTARII, ET CAROLI QUINTI SENATORIS: DECADES OCTO, DILIGENTI TEMPORUM OBSERVATIONE, ET UTILISSIMIS ANNOTATIONIBUS ILLUSTRATAE, SUOQUE NITORE RESTITUTAE. Paris, França: Guillelmum Avvray, 1587.
Idioma(s): Latim
-
MÜNSTER, Sebastian. COSMOGRAPHIA: BESCHREIBUNG ALLER LÄNDER DURCH SEBASTIANUM MÜNSTER, IN WELCHER BEGRIFFEN ALLER VÖLKER, HERRSCHAFTEN, STÄDTE UND NAMHAFTER FLECKEN HERKUNFT: SITTEN, GEBRÄUCHE, ORDNUNG, GLAUBEN, SEKTEN UND HANDEL, DURCH DIE GANZE WELT, UND FÜRNEHMLICH DER DEUTSCHEN NATION. WAS AUCH BESONDERS IN JEDEM LAND GEFUNDEN UND DARIN BEMERKENSWERT IST. ALLES MIT FIGUREN UND SCHÖNEN LANDTAFELN ERKLÄRT UND VOR AUGEN GESTELLT. GEDRUCKT ZU BASEL DURCH HENRICUM PETRI. Basileia, Suíça: Henrichum Petri, 1544.
Idioma(s): Alemão
Idiomas dos originais traduzidos
Espanhol, Italiano
Fontes
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
INTERNET ARCHIVE. Biblioteca Digital, sem fins lucrativos, de livros, filmes, música, softwares etc.
Referência
MÜNSTER, Sebastian; ANGLERÍA, Pedro Mártir de; CABOTO, Sebastião. THE FIRST THREE ENGLISH BOOKS ON AMERICA. 1511 — 1555 A.D.: BEING CHIEFLY TRANSLATIONS, COMPILATIONS, ETC. ETC, BY RICHARD EDEN, FROM THE WRITINGS, MAPS, ETC. ETC, OF PIETRO MARTIRE, OF ANGHIERA (1455-1526), APOSTOLICAL PROTONOTARY AND COUNCILLER TO THE EMPEROR CHARLES V.; SEBASTIAN MÜNSTER, THE COSMOGRAPHER (1489-1552), PROFESSOR OF HEBREW, ETC., AT THE UNIVERSITY OF BASLE; SEBASTIAN CABOT, OF BRISTOL (1474-1557), GRAND PILOT OF ENGLAND: WITH EXTRACTS, ETC., FROM THE WORKS OF OTHER SPANISH, ITALIAN, AND GERMAN WRITERS OF THE TIME. Org. ARBER, Edward. Trad. EDEN, Richard. Birmingham, Inglaterra: Edward Arber, 1885.
Descrição
Traduções e compilações de Richard Eden. Editado por Edward Arber.
Arquivos do Documento
34.2 MB
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1415 | 1580 | Expansão marítima portuguesa |
| 1486 | 1486 | Descobrimento da América: Cristóvão Colombo se apresenta aos Reis Católicos, oferecendo seus serviços, para a descoberta de uma nova rota às Índias |
| 1487 | 1487 | Expansão Marítima: Bartolomeu Dias contorna o Cabo da Boa Esperança, no extremo sul da África |
| 1492 | 1492 | Descobrimento da América: em 03/08 Cristóvão Colombo parte do porto de Palos (Espanha) para alcançar as Índias pelo ocidente |
| 1492 | 1492 | Descobrimento da América: em 12/10, Colombo desembarca nas Antilhas, na ilha de Guanaani, hoje chamada São Salvador, na América Central |
| 1494 | 1494 | Expansão Marítima: Assinatura do Tratado de Tordesilhas |
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 1º/05 os portugueses oficializaram a posse da nova terra |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 26/04, domingo de Páscoa, rei Henrique de Coimbra celebrou a Primeira Missa |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 22/04 a esquadra de Cabral avista um monte na costa do Brasil, chamado de Monte Pascoal pela proximidade da Páscoa |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 09/03 a esquadra de Pedro Álvares Cabral parte de Portugal |
| 1513 | 1513 | Religião: Martinho Lutero rompe com a Igreja Católica |
| 1519 | 1519 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922 |
| 1520 | 1520 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico |
| 1521 | 1521 | Brasil Colônia: D. João III assume o trono português |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: D. João III divide o território brasileiro em Capitanias Hereditárias |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: Duarte Coelho de Albuquerque torna-se o 1º donatário a receber uma capitania no Brasil |
| 1536 | 1536 | Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal |
| 1542 | 1542 | Brasil Colônia: uma expedição de 50 homens de Francisco de Orellana descobre o rio Amazonas |
| 1543 | 1543 | Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico |
| 1545 | 1545 | Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante |
| 1549 | 1549 | Brasil Colônia: Tomé de Sousa é nomeado governador-geral do Brasil |
| 1554 | 1554 | Brasil Colônia: fundação da Cidade de São Paulo em 25 de janeiro |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site