Dados da Tradução
Guerre de Tripoli: Poème traduit pour la première fois du latin en français, et précédé d'une notice sur la vie de l'auteur, et sur le recueil intitulé Deliciae Poetarum Lusitanorum. Par un ancien desservant d'une succursale de Paris, traducteur des poèmes De Vida, De Sannazar, et De Ceva
Títulos Alternativos
Carmen heroicum de rebus a Lusitanis ad Tripolim gestis, Joanni Sexto Portugalliae Principi; Expédition des Portugais contre Tripoli, poème héroïque dédié à Jean Six, Roi de Portugal
Escritor
José Francisco Cardoso (1761-1842)
Tradutor
Souquet de La Tour (1766-1850)
Classificação
Tradução
Poemas
Anos
Ano de publicação: 1847
Outros dados
Idioma
Francês, Latim
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Fontes
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
INTERNET ARCHIVE. Biblioteca Digital, sem fins lucrativos, de livros, filmes, música, softwares etc.
Referência
CARDOSO, José Francisco. GUERRE DE TRIPOLI: POÈME TRADUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS DU LATIN EN FRANÇAIS, ET PRÉCÉDÉ D'UNE NOTICE SUR LA VIE DE L'AUTEUR, ET SUR LE RECUEIL INTITULÉ DELICIAE POETARUM LUSITANORUM. PAR UN ANCIEN DESSERVANT D'UNE SUCCURSALE DE PARIS, TRADUCTEUR DES POÈMES DE VIDA, DE SANNAZAR, ET DE CEVA. Trad. TOUR, Souquet de La. Paris, França: Firmin Didot Frères, 1847.
Descrição
Segundo Borba de Moraes, a obra foi traduzida do Português para o Francês por Abbé Souquet de La Tour. Essa edição traz o original em Latim.
Arquivos do Documento
3.1 MB
Nuvem de palavras
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1763 | 1763 | Brasil Colônia: com o desenvolvimento econômico do Brasil, Portugal eleva a colônia a Vice-Reinado |
| 1782 | 1782 | Brasil Colônia: Tomás Antônio Gonzaga chega a Vila Rica |
| 1783 | 1783 | Brasil Colônia: Luis da Cunha Meneses toma posse da Capitania de Minas Gerais |
| 1785 | 1785 | Brasil Colônia: a Coroa Portuguesa aumenta os impostos sobre o ouro nas Minas Gerais |
| 1788 | 1788 | Brasil Colônia: Luís da Cunha Meneses deixa o Governo de Minas Gerais |
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1789 | 1789 | Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos |
| 1792 | 1792 | Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril |
| 1794 | 1794 | A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1808 | 1808 | Economia: abertura dos portos brasileiros ao comércio livre |
| 1808 | 1808 | Economia: permissão da instalação de fábricas e manufaturas no Brasil (1 de abril) |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1808 | 1808 | Criação da Imprensa Régia no Brasil |
| 1808 | 1808 | Brasil Colônia: chegada da família real portuguesa ao Brasil |
| 1810 | 1810 | Cultura: decreto de regulamentação do teatro no Brasil |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1815 | 1815 | Brasil Colônia: o Brasil é elevado a Reino Unido de Portugal e Algarves |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Abertura, no Rio de Janeiro, da Tipografia de Moreira Garcez e da Nova Oficina Tipográfica, quebrando o monopólio da Impressão Régia no Brasil |
| 1821 | 1821 | Regulamentação da liberdade de imprensa no Brasil |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1822 | 1822 | Independência do Brasil |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Política: D. Pedro I outorga a primeira Constituição brasileira |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1825 | 1825 | Portugal e Inglaterra reconhecem a independência do Brasil |
| 1826 | 1826 | Política: instalação da primeira Assembléia Geral Brasileira |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
| 1831 | 1840 | Período Regencial no Brasil |
| 1833 | 1833 | Criação da Companhia Dramática Nacional |
| 1834 | 1834 | Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará |
| 1834 | 1834 | D. Pedro I morre em Lisboa |
| 1834 | 1834 | Cultura: criação do Teatro Nacional |
| 1835 | 1845 | Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul |
| 1837 | 1837 | Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia |
| 1838 | 1838 | Fundação do Instituto Histórico e Geográfico |
| 1838 | 1838 | Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão |
| 1840 | 1840 | Golpe da Maioridade de D. Pedro II |
| 1840 | 1889 | Segundo Reinado - D. Pedro II governa o Brasil |
| 1841 | 1841 | El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central |
| 1841 | 1841 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1842 | 1842 | Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site