Dados da Tradução
The first book of the history of the discovery and conquest of the East Indian, enterprised by Portugueses in their dangerous navigation in the time of King Don John, the second of that name: Which historic contained much variety of matter, very profitable for all navigators and not unpleasant to the readers
Escritor
Fernão Lopes de Castanheda (1500-1559)
Tradutor
Thomas Nicholas (XVI-XVII)
Classificação
Crônica histórica
Tradução
Anos
Ano de publicação: 1582
Outros dados
Idioma
Inglês
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Tradução completa das obras
-
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. LE PREMIER LIVRE DE L'HISTOIRE DE L'INDE, CONTENANT COMMENT L'INDE A ÉTÉ DÉCOUVERTE PAR LE COMMANDEMENT DU ROI EMMANUEL: ET LA GUERRE QUE LES CAPITAINES PORTUGAIS ONT MENÉE CONTRE SAMORIN ROI DE CALECUT. Trad. GROUCHY, Nicolas de. Paris, França: Imprimerie de Michel de Vascosan, 1553.
Idioma(s): Francês
-
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. O LIVRO PRIMEIRO DOS DEZ DA HISTÓRIA DO DESCOBRIMENTO E CONQUISTA DA ÍNDIA PELOS PORTUGUESES: AGORA EMENDADO E ACRESCENTADO. E NESTES DEZ LIVROS SE CONTÉM TODAS AS MILAGROSAS FAÇANHAS QUE OS PORTUGUESES FIZERAM EM ETIÓPIA, ARÁBIA, PÉRSIA E NAS ÍNDIAS, DENTRO DO GANGES E FORA DELE, E NA CHINA E NAS ILHAS DE MOLUCAS, DO TEMPO QUE DOM VASCO DA GAMA CONDE DA VIDIGUEIRA E ALMIRANTE DO MAR ÍNDICO DESCOBRIU AS ÍNDIAS, ATÉ A MORTE DE DOM JOÃO DE CASTRO QUE LÁ FOI GOVERNADOR E VICE-REI. EM QUE SE CONTÉM ESPAÇO DE CINQUENTA ANOS. Coimbra, Portugal: Impressão de João de Barreira e João Álvares, 1554.
Idioma(s): Português
Fonte
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Referência
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. THE FIRST BOOK OF THE HISTORY OF THE DISCOVERY AND CONQUEST OF THE EAST INDIAN, ENTERPRISED BY PORTUGUESES IN THEIR DANGEROUS NAVIGATION IN THE TIME OF KING DON JOHN, THE SECOND OF THAT NAME: WHICH HISTORIC CONTAINED MUCH VARIETY OF MATTER, VERY PROFITABLE FOR ALL NAVIGATORS AND NOT UNPLEASANT TO THE READERS. Trad. NICHOLAS, Thomas. Londres, Inglaterra: Thomas East, 1582.
Descrição
Segundo Borba de Moraes, a obra foi traduzida por Nicholas Lichefield, que provavelmente é Thomas Nicholas, renomado tradutor da Era Tudor. A edição é dedicada a Drake e contém somente o primeiro livro e, diferentemente do que conta o tradutor no livro, a obra parece ter sida traduzida do Francês, e não do Português. Esse é um dos poucos livros em Português que foi traduzido para o Inglês na época.
Arquivos do Documento
27.5 MB
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1415 | 1580 | Expansão marítima portuguesa |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 09/03 a esquadra de Pedro Álvares Cabral parte de Portugal |
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 1º/05 os portugueses oficializaram a posse da nova terra |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 26/04, domingo de Páscoa, rei Henrique de Coimbra celebrou a Primeira Missa |
| 1500 | 1500 | Descobrimento do Brasil: em 22/04 a esquadra de Cabral avista um monte na costa do Brasil, chamado de Monte Pascoal pela proximidade da Páscoa |
| 1513 | 1513 | Religião: Martinho Lutero rompe com a Igreja Católica |
| 1519 | 1519 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922 |
| 1520 | 1520 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico |
| 1521 | 1521 | Brasil Colônia: D. João III assume o trono português |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: D. João III divide o território brasileiro em Capitanias Hereditárias |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: Duarte Coelho de Albuquerque torna-se o 1º donatário a receber uma capitania no Brasil |
| 1536 | 1536 | Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal |
| 1542 | 1542 | Brasil Colônia: uma expedição de 50 homens de Francisco de Orellana descobre o rio Amazonas |
| 1543 | 1543 | Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico |
| 1545 | 1545 | Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante |
| 1549 | 1549 | Brasil Colônia: Tomé de Sousa é nomeado governador-geral do Brasil |
| 1554 | 1554 | Brasil Colônia: fundação da Cidade de São Paulo em 25 de janeiro |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site