Dados da Tradução
Chefs-d'oeuvre du Théâtre étranger, allemand, anglais, chinois, portugais, etc.: Chefs-d'oeuvre du Théâtre Portugais. Gomès, Pimenta de Aguiar, José. Traduits en français par Messieurs Aignan, Andrieux, de Barante, Benjamin Constant, Denis, etc.
Títulos Alternativos
La vie du grand Don Quichotte de la Manche, et du gros Sancho Pança; Le caractère des lusitaniens; La conquête du Pérou; La nouvelle Inez de Castro
Escritores
Antônio José da Silva (1705-1739), Manuel Caetano Pimenta de Aguiar (1765-1832), João Batista Gomes (1775-1803)
Tradutores
Ferdinand Denis (1798-1890), Benjamin Constant (1767-1830), Étienne Aignan (1773-1824), François Andrieux (1759-1833), Prosper de Barante (1782-1866)
Classificação
Teatro
Poemas
Tradução
Forma da obra
Antologia
Anos
Ano de publicação: 1823
Editora
Outros dados
Idioma
Francês
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Tradução parcial das obras
-
SILVA, Antônio José da. TEATRO CÔMICO PORTUGUÊS, OU COLEÇÃO DAS ÓPERAS PORTUGUESAS, QUE SE REPRESENTARAM NA CASA DO TEATRO PÚBLICO DO BAIRRO ALTO DE LISBOA. Lisboa, Portugal: Régia Oficina Siloiana, 1744.
Idioma(s): Português
-
GOMES, João Batista. NOVA CASTRO: TRAGÉDIA. Lisboa, Portugal: Nova Imprensa de M. J. de Barros, 1806.
Idioma(s): Português
-
AGUIAR, Manuel Caetano Pimenta de. CARÁTER DOS LUSITANOS: TRAGÉDIA. Lisboa, Portugal: Imprensa Régia, 1820.
Idioma(s): Português
-
AGUIAR, Manuel Caetano Pimenta de. CONQUISTA DO PERU: TRAGÉDIA. Lisboa, Portugal: Imprensa Régia, 1818.
Idioma(s): Português
Fonte
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Referência
SILVA, Antônio José da et al. CHEFS-D'OEUVRE DU THÉÂTRE ÉTRANGER, ALLEMAND, ANGLAIS, CHINOIS, PORTUGAIS, ETC.: CHEFS-D'OEUVRE DU THÉÂTRE PORTUGAIS. GOMÈS, PIMENTA DE AGUIAR, JOSÉ. TRADUITS EN FRANÇAIS PAR MESSIEURS AIGNAN, ANDRIEUX, DE BARANTE, BENJAMIN CONSTANT, DENIS, ETC.. Trad. AIGNAN, Étienne et al. Paris, França: Lavocat, 1823.
Descrição
Trata-se de um dos volumes de uma obra publicada em 25, sendo que esse, dedicado ao teatro português, teve as peças traduzidas por Ferdinand Denis.
Arquivos do Documento
Nuvem de palavras
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1720 | 1720 | Cultura: criação, por D. João V, da Academia Portuguesa de História |
| 1763 | 1763 | Brasil Colônia: com o desenvolvimento econômico do Brasil, Portugal eleva a colônia a Vice-Reinado |
| 1782 | 1782 | Brasil Colônia: Tomás Antônio Gonzaga chega a Vila Rica |
| 1783 | 1783 | Brasil Colônia: Luis da Cunha Meneses toma posse da Capitania de Minas Gerais |
| 1785 | 1785 | Brasil Colônia: a Coroa Portuguesa aumenta os impostos sobre o ouro nas Minas Gerais |
| 1788 | 1788 | Brasil Colônia: Luís da Cunha Meneses deixa o Governo de Minas Gerais |
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1789 | 1789 | Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos |
| 1792 | 1792 | Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril |
| 1794 | 1794 | A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1808 | 1808 | Economia: permissão da instalação de fábricas e manufaturas no Brasil (1 de abril) |
| 1808 | 1808 | Criação da Imprensa Régia no Brasil |
| 1808 | 1808 | Economia: abertura dos portos brasileiros ao comércio livre |
| 1808 | 1808 | Brasil Colônia: chegada da família real portuguesa ao Brasil |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1810 | 1810 | Cultura: decreto de regulamentação do teatro no Brasil |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1815 | 1815 | Brasil Colônia: o Brasil é elevado a Reino Unido de Portugal e Algarves |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Abertura, no Rio de Janeiro, da Tipografia de Moreira Garcez e da Nova Oficina Tipográfica, quebrando o monopólio da Impressão Régia no Brasil |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regulamentação da liberdade de imprensa no Brasil |
| 1822 | 1822 | Independência do Brasil |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1824 | 1824 | Política: D. Pedro I outorga a primeira Constituição brasileira |
| 1825 | 1825 | Portugal e Inglaterra reconhecem a independência do Brasil |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1826 | 1826 | Política: instalação da primeira Assembléia Geral Brasileira |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1840 | Período Regencial no Brasil |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site