Dados da Tradução
The lives of Father Joseph Anchieta, of the Society of Jesus; the Ven. Alvera von Virmundt, religious of the Order of the Holy Sepulchre; and the Ven. John Berchmans, of the Society of Jesus
Ano de publicação: 1849
Dados dos originais traduzidos
-
BERETARIO, Sebastiano. VITA DEL PADRE GIOSEFFO ANCHIETA DELLA COMPAGNIA DI GIESÙ, SCRITTA DA UN RELIGIOSO DELLA MEDESIMA COMPAGNIA. ALL'ILLUSTRISSIMO ED ECCELLENTISSIMO SIG. GIO BATTISTA GARGIARIA, CONSIGLIERE DELL'ALTEZZA SERENISSIMA DI PARMA E PRESIDENTE DELLA CAMERA DUCALE. Turim, Itália: Eredi di Giovanni Domenico Tarino, 1621.
Idioma(s): Italiano
-
LULL, Caspar Peter. LEBHAFTES CONTRAFAIT EINER AUFRICHTIGER IN DER GEISTLICHEN VOLLKOMMENHEIT ERGEBENER UND IN GOTT VERLIEBTER SEELE, IN DER WOHLEHRWÜRDIGEN, IN GOTT RUHENDEN FRAU ALVERA VON VIRMUND. Colônia, Alemanha: Johann Widenfelds sel. Erben und Godefrido de Berges, Buchhändlern, 1682.
Idioma(s): Alemão
-
FRIZON, Nicholas. LA VIE DE JEAN BERCHMANS DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS. Paris, França: Bordelet, Libraire, 1739.
Idioma(s): Francês
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Descrição
Este livro apareceu pela primeira vez em 1849, durante o renascimento do catolicismo inglês que se seguiu ao Relief Act de 1829. Ele contém três traduções anônimas de biografias modernas. O primeiro, publicado em latim em Colônia em 1617 por Sebastiano Berettari (1543-1622) e aqui traduzido de uma versão manuscrita italiana de 1670, centra-se no missionário jesuíta no Brasil, José Anchieta (1534-97), elogiando seu 'talento e diligência nos assuntos humanos' e suas 'virtudes heróicas'. A segunda, baseada no relato de Caspar Peter Lull, publicado em latim e alemão em 1682, descreve brevemente a vida da freira Alvera de Virmundt (1617-49) como um modelo de piedade feminina cheia de 'virtude e perfeição'. O terceiro é dedicado ao jesuíta belga John Berchmans (1599-1621), lembrado como um 'jovem santo', e é traduzido de uma edição parisiense de 1826 de um texto publicado em 1706 por Nicholas Frizon (falecido em 1737).
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1415 | 1580 | Expansão marítima portuguesa |
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1543 | 1543 | Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico |
| 1545 | 1545 | Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante |
| 1549 | 1549 | Brasil Colônia: Tomé de Sousa é nomeado governador-geral do Brasil |
| 1554 | 1554 | Brasil Colônia: fundação da Cidade de São Paulo em 25 de janeiro |
| 1572 | 1572 | Cultura: publicação de Os Lusíadas |
| 1580 | 1580 | Brasil Colônia: anexação de Portugal à Coroa Espanhola |
| 1592 | 1610 | Brasil Colônia: período do domínio francês no Maranhão |
| 1616 | 1616 | Ciência e religião: a Igreja Católica condena o livro de Copérnico que contém suas teorias astronômicas |
| 1624 | 1624 | Brasil Colônia: primeira invasão holandesa |
| 1630 | 1654 | Brasil Colônia: período da segunda invasão holandesa em Pernambuco |
| 1637 | 1644 | Brasil Colônia: permanência no Brasil do Príncipe Maurício de Nassau |
| 1640 | 1640 | Portugal readquire sua autonomia com a Casa de Bragança |
| 1640 | 1640 | Fundação da Dinastia de Bragança |
| 1649 | 1649 | Economia: estabelecimento da Companhia Geral do Comércio do Brasil |
| 1682 | 1682 | Economia: Estabelecimento da Companhia de Comércio do Estado do Maranhão |
| 1694 | 1694 | Destruição do Quilombo dos Palmares |
| 1720 | 1720 | Cultura: criação, por D. João V, da Academia Portuguesa de História |