Dados da Tradução
Léxico familiar
Ano de publicação: 1988
Dados dos originais traduzidos
-
GINZBURG, Natalia. LESSICO FAMIGLIARE. Turim, Itália: Einaudi, 1963. 218 p.
Idioma(s): Italiano
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Verbete sobre Léxico familiar Por Jéssica Trombini
Léxico Familiar
Natalia Ginzburg
Por Jéssica Helena Trombini
setembro/2025
⠀⠀⠀Considerada a obra-prima de Natalia Ginzburg (1916-1991) e uma das mais importantes produções literárias do pós-guerra, Lessico famigliare, publicado em 1963, pela editora Einaudi, é um livro de memórias que conta a história da família Levi e também da própria Itália entre os anos 1920-1940. Em uma entrevista concedida à RAI em 1964, a autora afirma que não considera o livro autobiográfico, já que não fala sobre sua vida, mas sim sobre a vida das pessoas no seu entorno. Ela mesma se coloca pouco na narrativa e diz não ser um personagem, mas apenas uma testemunha, e por isso o seu eu permanece nas sombras.
⠀⠀⠀A narrativa é conduzida pelas percepções dessa autora-narradora desde criança que, com o tempo, se torna adolescente e atinge a idade adulta, a qual observa a ascensão do fascismo, a perseguição política à sua família e amigos, bem como a chegada da II Guerra Mundial. Essa história é contada a partir do espaço da casa, de objetos e de anedotas, frases e expressões que se tornam típicas de cada personagem. Tais detalhes do cotidiano poderiam ser considerados itens de coleção: “Há três elementos primordiais que estabelecem a possibilidade de entender a narrativa como uma forma de colecionar por meio das palavras: a relação com o passado, com a memória e com o afeto” (Fieira, 2024, p. 121).
⠀⠀⠀Apesar do grande prestígio internacional desde seu lançamento em 1963, o romance só ganhou sua primeira tradução no Brasil em 1988, pela Editora Paz e Terra. Já em 1963, a obra foi ganhadora do maior prêmio literário italiano, o Premio Strega, e logo foi traduzida para o francês e o inglês. Na época, jornais brasileiros como O Diário, de Santos, chegaram a noticiar a conquista do prêmio, mas demorou mais de 20 anos para que Lessico Famigliare ganhasse uma versão em português brasileiro. Nesse intervalo, o nome de Natalia Ginzburg apareceu em jornais e revistas por aqui, em artigos e reportagens sobre literatura italiana (MacShane, 1980), além de exibições do filme “Casei contigo por alegria”, baseado em sua peça teatral Ti ho sposato per allegria.
⠀⠀⠀A tradução feita por Homero Freitas de Andrade (1952-2020) faz parte da coleção “Mulheres e Literatura”, iniciada com outro título também de Natalia Ginzburg: Caro Michele, em 1986. Atualmente, Paz e Terra é um selo da Editora Record e, segundo o próprio site: “A editora [Paz e Terra] surgiu na década de 1960 com nome inspirado pela encíclica papal Pacem in Terris. Nascida na resistência democrática, a Paz & Terra estruturou-se em torno da defesa da liberdade de pensamento e do direito ao diálogo”. Não é casual, então, a escolha desta obra para integrar esta coleção.
⠀⠀⠀A primeira tradução de Léxico familiar continua sendo a única, reeditada posteriormente em 2009 pela Cosac Naify, e em 2018 pela Cia. das Letras. Nesta primeira edição, não há prefácio nem comentários do tradutor, o único recurso paratextual utilizado por Homero Freitas de Andrade são notas de rodapé. Ao todo, a edição apresenta treze notas de rodapé, das quais onze são assinadas pelo tradutor, por meio da indicação “N. do T.” O conteúdo de tais notas varia, trazendo, por exemplo, a explicação de itens culturais específicos que o tradutor escolheu deixar em italiano, como “fontina”, item da gastronomia da região do Valle d’Aosta, ou que o leitor brasileiro poderia não compreender, como a expressão “os camisas negras”, em referência aos grupos paramilitares fascistas, além das traduções de expressões em francês, latim e de nomes de jornais e revistas que aparecem ao longo da narrativa. As notas, no entanto, não cobrem todas as expressões estrangeiras e culturais que aparecem no romance.
⠀⠀⠀A capa foi ilustrada por Isabel Carballo, que é responsável por todas as outras capas desta coleção, e apresenta a imagem de uma criança, uma menina, que carrega, amontoados em sua saia, objetos, rostos, fotos e letras, que escapam de seu colo e parecem ganhar vida própria nessas memórias. A criança observa tudo isso com uma expressão de admiração.
⠀⠀⠀Quanto à recepção da tradução, há pouca repercussão que conseguimos mapear em jornais e revistas. A hipótese que nos parece mais provável é a de que, por haver outras traduções de Natalia Ginzburg circulando no Brasil, lançadas antes de Léxico familiar, estas acabaram ofuscando a produção mais importante da autora, já que seu nome não seria mais uma novidade. Antes desta, como dissemos, já havia sido publicado Caro Michele, mas também já havia duas traduções de Tutti i nostri ieri, de 1952: A vida não se importa (1960) e Todas as nossas lembranças (1986). Ainda assim, em 1987, Federico Mengozzi e um artigo no Estado de São Paulo já comenta que a obra estava em processo de tradução.
⠀⠀⠀No âmbito acadêmico, a primeira resenha saiu apenas em 1994, escrita por Vilma Areas, que aponta para a ciranda das frases que dão título ao livro e que marca a passagem do tempo, da dimensão particular e histórica, a partir de um complexo circuito familiar em que os traços do fascismo parecem se congelar num modelo de repetição.
Referências:
A MULHER no tempo: Natalia Ginzburg, Prêmio Strega de 1963. O Diário, Santos, Suplemento Feminino, p. 2, 13 de outubro de 1963. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=890383&pesq=natalia%20ginzburg&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=45700 Acesso em: setembro de 2025.
FIEIRA, Rafaela Cechinel. Escrever a partir do detalhe: uma leitura de Léxico familiar. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2024. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/258646 Acesso em: outubro de 2025.
GINZBURG, Natalia. Il volto di scabra contadina. Entrevista concedida a Edmonda Aldini e Giancarlo Sbragia. Canal Rai, 1964. Disponível em: https://www.teche.rai.it/2016/05/natalia-ginzburg-il-volto-di-scabra-contadina-1964/ Acesso em: setembro de 2025.
GINZBURG, Natália. Léxico familiar. Trad. Homero Freitas de Andrade. Rio de Janeiro: Paze Terra, 1988. 247p. RESENHA de: AREAS, Vilma. Boletim CESP v.U, n.18, jul. dez. 1994. Disponível em: https://periodicos-des.cecom.ufmg.br/index.php/cesp/article/view/30612/24231. Acesso em: setembro de 2025.
MACSHANE, Frank. A nova literatura da Itália. O Estado de São Paulo, São Paulo, 15 de junho de 1980. Suplemento Literário, ano 1, número 1, pp. 14-15. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=098116x&pesq=natalia%20ginzburg&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=8968. Acesso em: setembro de 2025.
MENGOZZI, Federico. Na recriação da ópera, uma descoberta. O Estado de São Paulo, São Paulo, 24 de maio de 1987. Caderno 2, página 4.
RIBEIRO, Ana Elisa; KARAM, Sérgio. Publicar mulheres: três coleções de escritoras estrangeiras no Brasil (séc. XX e XXI). In: Amoxtli, núm. 2, pp. 47-55. Universidad Finis Terrae: Santiago, 2019. Disponível em: https://www.redalyc.org/journal/6157/615764479004/html/. Acesso em: setembro de 2025.
PAZ E TERRA. Editora Record. [s.d.] Disponível em: https://record.com.br/editoras/paz-terra/ Acesso em: setembro de 2025.
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1889 | 1930 | Política: República Velha |
| 1912 | 1916 | Guerra do Contestado |
| 1914 | 1918 | Política: Governo Wenceslau Brás |
| 1915 | 1919 | Governo Nilo Peçanha |
| 1917 | 1917 | Brasil declara guerra à Alemanha |
| 1917 | 1917 | Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista |
| 1917 | 1920 | Revolução Russa |
| 1919 | 1919 | Criação do Fascismo na Itália |
| 1919 | 1919 | Fundação do Partido Nazista na Alemanha |
| 1919 | 1919 | Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão |
| 1919 | 1919 | Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial |
| 1919 | 1919 | rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país |
| 1919 | 1919 | É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern) |
| 1920 | 1920 | Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa |
| 1921 | 1921 | Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista |
| 1921 | 1921 | Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra |
| 1922 | 1922 | Levante Tenentista do Forte de Copacabana |
| 1922 | 1922 | Cultura: Semana de Arte Moderna |
| 1922 | 1922 | Fundação do Partido Comunista do Brasil |
| 1922 | 1922 | Mussolini toma o poder na Itália |
| 1922 | 1922 | a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| 1924 | 1924 | Levante Tenentista em São Paulo |
| 1924 | 1924 | Começa a guerra civil em Honduras |
| 1924 | 1924 | Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão |
| 1924 | 1924 | Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país |
| 1924 | 1924 | Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka |
| 1925 | 1927 | Coluna Prestes |
| 1925 | 1939 | Desenvolvimento dos Estados Totalitários na Europa |
| 1927 | 1927 | Congresso Regionalista do Recife |
| 1927 | 1927 | Primeira sessão de um filme em 35mm com som é apresentada em Nova York. O filme foi The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de Alan Crosland, protagonizado por Al Jolson e produzido pela Warner Brothers |
| 1929 | 1929 | Mundo, economia: Quebra da Bolsa de Nova York |
| 1929 | 1929 | Crise do café no Brasil |
| 1929 | 1929 | Formação da Aliança Liberal entre RS e MG |
| 1930 | 1945 | Primeiro governo de Getúlio Vargas |
| 1930 | 1930 | Fim da República do Café com Leite (República Velha) |
| 1932 | 1932 | Revolução Constitucionalista em São Paulo |
| 1933 | 1933 | Início do III Reich, na Alemanha |
| 1933 | 1933 | Instituição do direito de voto às mulheres no Brasil |
| 1933 | 1933 | Os Estados Unidos reconhecem oficialmente a URSS |
| 1933 | 1933 | Fundação do Partido Integralista |
| 1933 | 1933 | Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus |
| 1934 | 1934 | Promulgada a segunda Constituição do Brasil |
| 1934 | 1934 | Assinado um acordo franco-italiano para regular os limites e fronteiras das colônias da Africa |
| 1935 | 1935 | Intentona comunista liderada por Luiz Carlos Prestes |
| 1935 | 1935 | Lei de Segurança Nacional contra a subversão |
| 1935 | 1935 | A Islândia se torna o primeiro país a legalizar o aborto por motivos médicos e sociais |
| 1936 | 1939 | Guerra Civil Espanhola |
| 1937 | 1945 | Estado Novo |
| 1937 | 1937 | Promulgada a terceira Constituição do Brasil: a "Polaca" |
| 1937 | 1937 | O Brasil suspende os seus pagamentos da dívida externa |
| 1937 | 1937 | Criação do Instituto Nacional do Livro |
| 1938 | 1938 | Criação do Conselho Nacional do Petróleo |
| 1938 | 1938 | Morre Virgulino Ferreira, o Lampião |
| 1938 | 1938 | 04/02 - Hitler se autoproclama comandante supremo das forças armadas alemãs |
| 1939 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial |
| 1939 | 1939 | Criação da Companhia Siderúrgica Nacional |
| 1939 | 1939 | Criação do Departamento de Imprensa e Propaganda (DIP) |
| 1939 | 1939 | Guerra Civil espanhola: as tropas franquistas entram em Barcelona |
| 1940 | 1940 | Criação do Ministério da Aeronáutica e da Força Aérea Brasileira (FAB) |
| 1940 | 1950 | Desenvolvimento da ficção intimista |
| 1940 | 1940 | Instituição do salário mínimo no Brasil |
| 1940 | 1940 | 02/02 - É realizada em Belgrado a Conferência de Paz dos Estados balcânicos |
| 1940 | 1940 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: as forças alemãs conquistaram a Dinamarca, a Holanda, a Bélgica, a Noruega e a França |
| 1941 | 1941 | A Columbia Broadcasting System realiza a primeira demonstração de uma tela de televisão em cores |
| 1941 | 1941 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: A guarnição italiana de Tobruk (Líbia) rende-se às forças aliadas |
| 1942 | 1942 | Brasil entra na Segunda Guerra |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Batalha de Stalingrado |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra mundial: começa a contra-ofensiva alemã no norte da África |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: O presidente Getúlio Vargas decreta o confisco de bens de imigrantes alemães e italianos |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Os aliados adotam na Conferência da Casablanca o princípio de |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: começam os bombardeios aéreos sistemáticos dos aliados contra o Reich |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: a Alemanha recruta todos os homens de 16 a 65 anos |
| 1944 | 1944 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: o Brasil envia tropas à Itália |
| 1944 | 1944 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: tropas aliadas aterrizam em Anzio, perto de Roma, e empreendem a conquista da Itália |
| 1945 | 1945 | Queda do Estado Novo |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 6 de agosto, os EUA lançam a bomba atômica sobre Hiroshima (Japão) |
| 1945 | 1945 | Congresso Brasileiro de Escritores em SP |
| 1945 | 1945 | Apogeu do rádio do Brasil |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Conferêencia de Yalta (Crimea): Roosevelt, Churchill e Stalin tratam dos problemas derivados da II Guerra Mundial e estabelecem as respectivas zonas de influência na Europa. |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 09/08, EUA lançam a bomba atômica sobre Nagasaki (Japão) |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 15/08, rendição incondicional do Japão |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: a bordo do encouraçado Missouri, os norte-americanos entram na baía de Tóquio e é assinada a paz, pondo fim à Segunda Guerra, depois de 6 anos e 50 milhões de mortos |
| 1945 | 1945 | 25/04 - Conferência de São Francisco cria a Organização das Nações Unidas |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: as tropas nore-americanas desembarcam em Okinawa, etapa prévia à entrada no Japão |
| 1945 | 1945 | O Brasil estabelece relações com a União Soviética |
| 1946 | 1946 | Promulgada a quarta Constituição do Brasil, de cunho liberal |
| 1946 | 1950 | Governo Eurico Gaspar Dutra |
| 1946 | 1946 | Proclamação da República da Hungria |
| 1946 | 1946 | A ONU cria o Conselho de Segurança |
| 1946 | 1946 | Guerra Fria: O primeiro-ministro inglês, Winston Churchill, usa pela primeira vez a expressão "cortina de ferro" para designar os limites da Europa sob o domínio comunista |
| 1947 | 1947 | As tropas britânicas retiram-se da Palestina |
| 1947 | 1947 | Dissolução dos partidos anticomunistas na Polônia e na Hungria |
| 1948 | 1948 | Plano SALTE |
| 1948 | 1948 | Brasil rompe relações com a União Soviética |
| 1948 | 1948 | Aprovação da Declaração dos Direitos do Homem (ONU) |
| 1948 | 1948 | Cultura: criação do Clube do Livro |
| 1948 | 1948 | O Tribunal Supremo dos Estados Unidos declara a igualdade de educação para brancos e negros |
| 1948 | 1948 | Mahatma Gandhi, o maior líder nacionalista hindu e pacifista, é assassinado aos 78 anos a tiros por um jovem fanático |
| 1949 | 1949 | Vitória da Revolução Chinesa |
| 1950 | 1954 | Política: segundo governo de Getúlio Vargas |
| 1950 | 1950 | Inauguração da PRF-3 TV TUPI, primeira emissora de televisão do país |
| 1950 | 1950 | Fundação da Cinematográfica Vera Cruz |
| 1950 | 1950 | A ONU concede independência à Líbia |
| 1950 | 1950 | Surgimento da poesia concreta |
| 1952 | 1952 | A Universidade do Tenesse, nos Estados Unidos, admite o primeiro estudante negro |
| 1953 | 1953 | O presidente norte-americano Harry Truman anuncia que os Estados Unidos haviam desenvolvido a bomba de hidrogênio |
| 1955 | 1955 | aumento do prestígio dos meios de comunicação de massa no Brasil |
| 1955 | 1955 | Início do período de desenvolvimento industrial no Brasil |
| 1955 | 1955 | Instalação da indústria automobilística |
| 1956 | 1960 | Governo Kubitschek |
| 1956 | 1956 | Lançado o Programa de Metas, no Governo Kubitschek |
| 1956 | 1956 | O Islamismo se converte como religião oficial do Egito, por mandato constitucional |
| 1958 | 1958 | Início da Bossa Nova |
| 1958 | 1958 | Cientistas britânicos e norteamericanos anunciam que conseguiram uma fusão nuclear controlada |
| 1959 | 1959 | Revolução Cubana |
| 1959 | 1959 | As Nações Unidas aprovam a Declaração Universal dos Direitos da Criança |
| 1959 | 1959 | 02/02 - Indira Gandhi é nomeada presidente do Partido do Congresso da Índia |
| 1960 | 1960 | Inauguração de Brasília |
| 1960 | 1960 | Martin Luther King torna-se líder do movimento negro nos EUA |
| 1961 | 1961 | Posse e renúncia de Jânio Quadros |
| 1961 | 1961 | Rompimento entre EUA e Cuba |
| 1961 | 1961 | Início do movimento do Cinema Novo |
| 1961 | 1961 | Começa a funcionar o Centro Popular de Cultura da UNE |
| 1961 | 1961 | Jânio Quadros renuncia e João Goulart assume o governo do Brasil |
| 1963 | 1963 | Plebiscito: revogação do Parlamentarismo |
| 1963 | 1963 | Movimento de Educação de Base |
| 1963 | 1963 | Criação do Centro Popular de Cultura (CPC) da União Nacional dos Estudantes (UNE) |
| 1963 | 1963 | Começa na Alemanha o Julgamento de Auschwitz |
| 1964 | 1964 | Golpe Militar no Brasil |
| 1964 | 1964 | A televisão começa a liderar os meios de comunicação de massa |
| 1964 | 1964 | 02/02 - A sonda norte-americana Ranger VI chega à Lua. |
| 1965 | 1965 | Guerra do Vietnã, contra os EUA |
| 1965 | 1965 | A espaçonave Venera 3, lançada pela União Soviética, torna-se a primeira a aterrissar em outro planeta |
| 1966 | 1966 | AI n°2 - Extinção dos partidos e instituição da Arena e MDB |
| 1966 | 1966 | O Ato Institucional nº3 é promulgado. Ele estabelece eleições indiretas para governador e vice-governador no Brasil |
| 1967 | 1967 | Surgimento do Tropicalismo |
| 1967 | 1976 | Golpe Militera na Argentina |
| 1967 | 1967 | URSS, Estados Unidos e Grã Bretanha firmam acordo em Moscou sobre o uso pacífico do espaço |
| 1968 | 1968 | AI n°5 |
| 1968 | 1968 | expansão do Tropicalismo |
| 1968 | 1969 | Governo Costa e Silva |
| 1968 | 1968 | Conflito entre estudantes da USP e do Mackenzie (SP) |
| 1968 | 1968 | Criação da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil |
| 1968 | 1968 | A sonda espacial americana Surveyor 7 chega à superfície lunar. O primeiro homem pisaria na Lua no ano seguinte |
| 1969 | 1974 | Governo Médici |
| 1969 | 1969 | Seqüestro do embaixador americano no Brasil |
| 1969 | 1969 | Chegada do homem à Lua |
| 1969 | 1969 | O estudante Jan Palach coloca fogo em si mesmo e morre na praça Wenzel, de Praga, em protesto pela ocupação soviética na Checoslováquia e a abolição das liberdades individuais |
| 1970 | 1970 | Início da construção da Transamazônica |
| 1970 | 1970 | Início do "Milagre Brasileiro" |
| 1970 | 1970 | Instituída a Loteria Esportiva no Brasil, que premiava quem acertasse o resultado de 13 jogos de futebol |
| 1971 | 1971 | 10/02 - O procurador Hélio Bicudo faz novas denúncias contra o Esquadrão da Morte, grupo paramilitar que assassinava civis nas grandes cidades brasileiras na década de 70 |
| 1972 | 1972 | 04/02 - A sonda dos EUA Mariner IX transmite fotos de Marte |
| 1973 | 1973 | Golpe Militar no Chile - morte do presidente Salvador Allende |
| 1973 | 1973 | Inauguração das transmissões em cores nas televisões do Brasil |
| 1973 | 1973 | Guerra do Vietnã: Vietnã do Norte e Estados Unidos firmam em Paris um tratado para o fim da guerra do Vietnã |
| 1973 | 1973 | Paraguai e Brasil firmam um tratado que permite a construção da hidroelétrica de Itaipú, a mais potente do mundo, no rio Paraná, limite entre os dois países |
| 1974 | 1979 | Governo Geisel |
| 1974 | 1974 | Início da política de distensão gradual no Brasil |
| 1975 | 1975 | Acordo nuclear Brasil - Alemanha |
| 1975 | 1975 | Escândalo de Watergate (EUA) |
| 1975 | 1975 | Morte do jornalista Wladimir Herzog |
| 1975 | 1975 | Política: Margaret Thatcher é eleita presidenta do Partido Conservador Britânico |
| 1976 | 1976 | Eclosão dos movimentos pela emancipação da mulher |
| 1976 | 1976 | Independência de Angola |
| 1977 | 1977 | Revogação do AI nº5 |
| 1977 | 1977 | Política: referéndum no Paraguai, que ratifica como presidente vitalício o general Stroessner |
| 1978 | 1978 | Organização dos Sindicatos dos Metalúrgicos em SP |
| 1978 | 1978 | China anuncia o fim de 10 anos de proibição da leitura de 70 renomados escritores internacionais como Platão, Charles Dickens, William Shakespeare e Victor Hugo |
| 1979 | 1979 | Revogação do AI nº 5 - Lei da Anistia |
| 1979 | 1979 | Extinção da Arena e do MDB e criação de novos partidos |
| 1979 | 1979 | Revolução Sandinista na Nicarágua |
| 1980 | 1980 | Greve operária no ABC paulista |
| 1980 | 1980 | Cultura: o musical Calabar, de Chico Buarque de Hollanda e Ruy Guerra, e o filme Z, do diretor grego Costa-Gravas, são liberados pela Censura Federal depois de terem sido proibidos em 1973 |
| 1981 | 1981 | explosão da bomba do Riocentro |
| 1982 | 1982 | Guerra das Malvinas |
| 1984 | 1984 | Diretas Já: a maior campanha cívica já realizada no Brasil, pedia eleições diretas para presidência da República. Foi realizada na Praça da Sé, em São Paulo |
| 1985 | 1985 | Política: Tancredo Neves venceu Paulo Maluf e seria o primeiro presidente brasileiro civil, desde o golpe de 1964. Tancredo morreria ainda antes da posse. Em seu lugar, o vice José Sarney assumiu a presidência. |
| 1986 | 1986 | Espaço: a espaçonave Challenger explodiu 73 segundos após ter sido lançada. O acidente matou seis astronautas e a professora Christa McAuliffe, primeira civil a participar de um programa espacial |
| 1988 | 1988 | Promulgada a quinta Constituição do Brasil |
| 1988 | 1988 | Política: os presidentes argentino e brasileiro, Raúl Alfonsín e José Sarney, respectivamente, se reúnem em Colônia no Uruguai, com o presidente Sanguinetti, para convidar o país a integrar o projeto de mercado comum entre Brasil e Argentina |
| 1988 | 1988 | Os Estados Unidos aceitam a imigração de 30 mil crianças que ficaram órfãs devido à crise pós-Guerra do Vietnã |
| 1989 | 1989 | Conflito: 30 mil soldados soviéticos abandonam o Afeganistão, dominado pelo regime Talebã |
| 1990 | 1990 | Política: a Romênia é a primeira nação da Europa Oriental a banir o Partido Comunista no país |
| 1990 | 1990 | Política: a Lituânia torna-se a primeira república a se separar da União Soviética, que só reconhece a independência do país báltico em 1991 |
| 1990 | 1990 | Ciência: os astronautas da Discovery colocam em órbita o telescópio Hubble |
| 1991 | 1991 | Conflito: Forças aliadas, lideradas pelos Estados Unidos, iniciam uma ofensiva militar contra o Iraque, dando início à Guerra do Golfo |