Dados da Tradução

O castelo

Escritor Franz Kafka (1883-1924)
Tradutor Modesto Carone (1937-2019)
Classificação Narrativa Tradução Romance ou novela
Literatura Nacional Austríaca
Anos

Ano de publicação: 2000

Outros dados
Edição
1
Idioma
Português
Meio de publicação
Impresso
ISBN
8535900543
Páginas
482
Dados dos originais traduzidos
Tradução completa da obra
Referência KAFKA, Franz. O CASTELO. Trad. CARONE, Modesto. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2000. 482 p.

Dados da Wikipédia

O Castelo (Das Schloss no original) é um romance de Franz Kafka, escrito durante cerca de seis meses em 1922, porém lançado somente postumamente. O livro consiste na história de um agrimensor chamado K. (mesmo sobrenome do protagonista do livro O Processo) que é chamado por um conde de um local não especificado para prestar seus serviços. Contudo, por mais que tente, não consegue entrar no castelo, ficando na vila de fora do castelo ao longo da narração. Os monólogos do livro são vários (o livro possui mais de 400 páginas) e as personagens muitas vezes desmentem-se ou mostram variadas interpretações de um mesmo fato, o que provoca um clima de confusão ou simples falta de informação (por exemplo, a segunda carta do funcionário do castelo, Klamm, endereçada ao agrimensor K). As principais personagens são K., o agrimensor protagonista; Frieda, uma balconista do bar do albergue dos senhores; Olga, de uma família socialmente decadente; Barnabás, irmão de Olga, sapateiro e correspondente do castelo com a vila; Klamm, alto funcionário do castelo; os ajudantes de K. e Pepi, uma empregada do Albergue dos Senhores. As interpretações do livro são muitas, desde simplesmente uma crítica à burocracia estatal até uma visão religiosa, mais especificamente judaica. Há também uma visão psicológica dizendo que o castelo seria o inconsciente de K. e a vila sua consciência. Contudo, por se tratar de um autor do século XX, que vive as incertezas geradas pelo crescente processo de urbanização e pela Primeira Guerra Mundial, Kafka apresenta-nos um personagem que, assim como mais tarde Albert Camus nos revelará, não encontra respostas para suas interrogações humanas, perante um mundo em silêncio. Estaria ai, então, a sua crise existencial, pois através deste absurdo, não há a possibilidade de revoltar-se com o mundo, já que ao mesmo tempo que vai tomando conhecimento desta realidade, o personagem percebe que foi absorvido pela rotina. O Castelo possui algumas similaridades com O Processo: por exemplo, os protagonistas dos dois livros (de mesmo sobrenome) são inicialmente perturbados pelo Estado por certo motivo, mas logo percebem a burocracia e os absurdos do sistema, perdendo-se em seus meandros. Contudo, enquanto em O Processo o Estado vai de encontro a Joseph K. — e impõe suas regras e suas condições sem oferecer qualquer possibilidade de diálogo — em O Castelo K. vai de encontro ao Estado. Porém, em ambos os casos, o resultado é o mesmo: a indiferença e, em muitos casos, o silêncio.

Ver na Wikipédia

Fatos históricos associado à obra

Ano de início Ano de final Evento histórico
1840 1889 Segundo Reinado - D. Pedro II governa o Brasil
1870 1889 Declínio do Império no Brasil
1883 1883 Início da Questão Militar
1884 1884 Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS
1885 1885 Lei dos Sexagenários
1886 1886 Fundação da Sociedade Promotora de Imigração
1888 1888 Abolição da Escravatura
1889 1890 Encilhamento
1889 1930 Política: República Velha
1889 1889 Proclamação da República, em 15/11
1890 1890 Primeiras revoltas das categorias profissionais urbanas
1890 1890 Eleita a Assembléia Constituinte
1891 1894 Governo Floriano Peixoto
1891 1891 promulgada a primeira Constituição Republicana brasileira
1891 1891 Deodoro da Fonseca fecha o Congresso Nacional
1892 1892 Revolução Federalista do Rio Grande do Sul
1893 1893 Revolução Federalista no sul
1893 1893 Antes do cientista Guglielmo Marconi testar seu primeiro experimento, o padre brasileiro Roberto Landell realizou, do alto da Avenida Paulista para o alto de Santana, as primeiras transmissões de telegrafia e de telefonia sem fio
1893 1893 Revolta da Armada
1894 1894 Inauguração da Biblioteca Infantil Quaresma
1894 1898 Política: Governo Prudente de Morais
1895 1895 A Coreia declara a sua independência da China
1896 1897 Revolta de Canudos
1896 1896 Ciência: o físico francês Henri Becquerel descobre uma nova propriedade da matéria, a radioatividade
1897 1897 Cultura: Inauguração da Academia Brasileira de Letras
1897 1897 Destruição do Arraial de Canudos
1898 1902 Governo Campos Sales
1900 1900 O Senado dos Estados Unidos ratifica a decisão da Conferência de Paz de Haya sobre a criação de um Tribunal Penal Internacional.
1901 1901 Cisão no Partido Republicano Paulista
1902 1902 Segundo Congresso Socialista Brasileiro em São Paulo
1902 1906 Política: Governo Rodrigues Alves
1904 1904 Revolta da Vacina
1906 1906 Convenção de Taubaté (medidas de proteção ao café)
1906 1906 Em Paris, Santos Dumont voa com o 14-BIS
1906 1906 Um pacto policial entre Brasil, Argentina, e Uruguai é firmado contra o movimento anarquista nos três países
1906 1910 Governo Afonso Pena
1907 1907 Pablo Picasso expõe o quadro Les Demoiselles d´Avignon, em Paris, inaugurando o cubismo
1907 1907 Afonso Pena aprova a Lei do Serviço Militar Obrigatório
1908 1908 Chegam ao Brasil os primeiros imigrantes japoneses (781 pessoas)
1909 1909 Filippo Marinetti inicia o Movimento Futurista
1910 1910 Revolta da Chibata, no Rio de Janeiro
1910 1910 Campanha Civilista de Rui Barbosa
1910 1914 Governo Hermes da Fonseca
1912 1916 Guerra do Contestado
1913 1913 Abertura do Canal do Panamá
1913 1913 Começa a Segunda Guerra dos Bálcãs
1913 1913 Primeira transmissão telefônica sem fio entre Nova York e Berlim
1914 1914 Henry Ford, fundador da Ford, anuncia um novo sistema na linha de montagem de sua fábrica, que reduzia de 12,5 horas para 93 minutos a produção de um carro
1914 1918 Política: Governo Wenceslau Brás
1915 1919 Governo Nilo Peçanha
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: primeiro bombardeio aéreo massivo registrado pela história, realizado por aviões franceses contra as fábricas alemãs de explosivos
1915 1915 Primera Guerra Mundial: Batalha naval entre britânicos e alemães em Doggerbank e Helgoland
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: é selado um acordo secreto entre os aliados e a Itália, que oferece a este país compensações territoriais caso ele declare guerra contra a Áustria
1915 1915 Início da Biblioteca Infantil Melhoramentos
1917 1920 Revolução Russa
1917 1917 Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista
1917 1917 Brasil declara guerra à Alemanha
1919 1919 Fundação do Partido Nazista na Alemanha
1919 1919 Criação do Fascismo na Itália
1919 1919 Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão
1919 1919 É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern)
1919 1919 Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial
1919 1919 rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país
1920 1920 Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa
1921 1921 Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra
1921 1921 Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista
1922 1922 a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
1922 1922 Mussolini toma o poder na Itália
1922 1922 Fundação do Partido Comunista do Brasil
1922 1922 Cultura: Semana de Arte Moderna
1922 1922 Levante Tenentista do Forte de Copacabana
1924 1924 Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país
1924 1924 Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão
1924 1924 Começa a guerra civil em Honduras
1924 1924 Levante Tenentista em São Paulo
1924 1924 Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site

Este site utiliza Cookies para uma melhor experiência de uso. Ao continuar navegando, você concorda com nosso Termo de Uso e Política de Privacidade.