Dados da Tradução
Historia Indiæ Occidentalis, Tomis duobus comprehensa. Prior, res ab Hispanis in India Occidentali hactenus gestas, acerbum illorum in eas Gentes dominatum, insigneque in Gallos ad Floridam Insulam saevitiae exemplum descripsit. Alter vero, Brasiliæ (quæ et America dicitur) rerumque in ea observatione dignarum a nobis penitus incognita descriptionem continet: Hieronymo Benzone Italo, et Ioanne Lerio Burgundo, testibus oculatis, autoribus. Ex eorum autem idiomate in latinum sermonem Urbani Calvetonis et G. M. studio conversi: perpetuis notis, argumentis, Figuris, Indicibus, et locupleti memor abilium rerum accessione illustrati. Addita est Totius Indiæ Occidentalis, seu orbis illius novi brevis descriptio, quæ maximùm hanc mundi partem uno velut intuitu perlustrandam oculis subicit
Tradutor
Urbain Chauveton (XVI-1616)
Classificação
Literatura informativa e de viagens
Tradução
Anos
Ano de publicação: 1586
Editora
Outros dados
Idioma
Latim
Meio de publicação
Impresso
Dados dos originais traduzidos
Tradução completa das obras
-
LÉRY, Jean de. HISTOIRE D'UN VOYAGE FAIT EN LA TERRE DU BRÉSIL, AUTREMENT DITE AMÉRIQUE: CONTENANT LA NAVIGATION, ET CHOSES REMARQUABLES, VUES SUR MER PAR L’AUTEUR : LE COMPORTEMENT DE VILLEGAGNON, EN CE PAYS-LÀ. LES MŒURS ET FAÇONS DE VIVRE ÉTRANGES DES SAUVAGES AMÉRICAINS : AVEC UN COLLOQUE DE LEUR LANGAGE. ENSEMBLE LA DESCRIPTION DE PLUSIEURS ANIMAUX, ARBRES, HERBES, ET AUTRES CHOSES SINGULIÈRES, ET DU TOUT INCONNUES PAR DEÇÀ, DONT ON VERRA LES SOMMAIRES DES CHAPITRES AU COMMENCEMENT DU LIVRE. NON ENCORE MIS EN LUMIÈRE, POUR LES CAUSES CONTENUES EN LA PRÉFACE. Genebra, Suíça: Antoine Chuppin, 1578.
Idioma(s): Francês
-
BENZONI, Girolamo. LA HISTORIA DEL MONDO NUOVO: DI M. GIROLAMO BENZONI MILANESE. LA QUAL TRATTA DELLE ISOLE, E MARI NUOVAMENTE RITROVATI, E DELLE NUOVE CITTÀ DA LUI PROPRIO VEDUTE, PER ACQUA E PER TERRA IN QUATTORDICI ANNI. Veneza, Itália: [s.n.], 1565.
Idioma(s): Italiano
Fontes
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
INTERNET ARCHIVE. Biblioteca Digital, sem fins lucrativos, de livros, filmes, música, softwares etc.
Referência
BENZONI, Girolamo; LÉRY, Jean de. HISTORIA INDIÆ OCCIDENTALIS, TOMIS DUOBUS COMPREHENSA. PRIOR, RES AB HISPANIS IN INDIA OCCIDENTALI HACTENUS GESTAS, ACERBUM ILLORUM IN EAS GENTES DOMINATUM, INSIGNEQUE IN GALLOS AD FLORIDAM INSULAM SAEVITIAE EXEMPLUM DESCRIPSIT. ALTER VERO, BRASILIÆ (QUÆ ET AMERICA DICITUR) RERUMQUE IN EA OBSERVATIONE DIGNARUM A NOBIS PENITUS INCOGNITA DESCRIPTIONEM CONTINET: HIERONYMO BENZONE ITALO, ET IOANNE LERIO BURGUNDO, TESTIBUS OCULATIS, AUTORIBUS. EX EORUM AUTEM IDIOMATE IN LATINUM SERMONEM URBANI CALVETONIS ET G. M. STUDIO CONVERSI: PERPETUIS NOTIS, ARGUMENTIS, FIGURIS, INDICIBUS, ET LOCUPLETI MEMOR ABILIUM RERUM ACCESSIONE ILLUSTRATI. ADDITA EST TOTIUS INDIÆ OCCIDENTALIS, SEU ORBIS ILLIUS NOVI BREVIS DESCRIPTIO, QUÆ MAXIMÙM HANC MUNDI PARTEM UNO VELUT INTUITU PERLUSTRANDAM OCULIS SUBICIT. Trad. CHAUVETON, Urbain. Genebra, Suíça: Eustache Vignon, 1586.
Arquivos do Documento
163.0 MB
Fatos históricos associado à obra
| Ano de início | Ano de final | Evento histórico |
|---|---|---|
| 1415 | 1580 | Expansão marítima portuguesa |
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1519 | 1519 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922 |
| 1520 | 1520 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico |
| 1521 | 1521 | Brasil Colônia: D. João III assume o trono português |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: D. João III divide o território brasileiro em Capitanias Hereditárias |
| 1534 | 1534 | Brasil Colônia: Duarte Coelho de Albuquerque torna-se o 1º donatário a receber uma capitania no Brasil |
| 1536 | 1536 | Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal |
| 1542 | 1542 | Brasil Colônia: uma expedição de 50 homens de Francisco de Orellana descobre o rio Amazonas |
| 1543 | 1543 | Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico |
| 1545 | 1545 | Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante |
| 1549 | 1549 | Brasil Colônia: Tomé de Sousa é nomeado governador-geral do Brasil |
| 1554 | 1554 | Brasil Colônia: fundação da Cidade de São Paulo em 25 de janeiro |
| 1572 | 1572 | Cultura: publicação de Os Lusíadas |
| 1580 | 1580 | Brasil Colônia: anexação de Portugal à Coroa Espanhola |
| 1592 | 1610 | Brasil Colônia: período do domínio francês no Maranhão |
Comentários
Sem comentários ainda. Para comentar, faça o login no site